Ondertitels kunnen worden gevonden op specifieke internetbronnen of worden geëxtraheerd uit een specifiek videobestand. Ze kunnen worden gemengd met een videostream, in dit geval zijn programma's voor hun herkenning nodig.
Het is nodig
Internettoegang voor het downloaden van programma's
instructies:
Stap 1
Ga naar de pagina van de site die de ondertitels bevat die je nodig hebt, bijvoorbeeld uit de bronnen https://subs.com.ru/, https://www.opensubtitles.org/ru, https://www.tvsubtitle.ru/ enzovoort Verder. Ga naar onze pagina voor het downloaden van ondertitels voor de film of serie die je nodig hebt, selecteer de ondertiteltaal en sla deze op je computer op.
Stap 2
Als u alleen het ondertitelbestand van de film wilt opslaan, kopieert u het bestand met de srt, smi, sub / idx enzovoort uit de map. Meestal is dit bestand veel lichter dan de video zelf. In het geval dat ondertitels in een video worden ingevoegd, let dan op het formaat, aangezien sommige opnamen kunnen worden gepresenteerd als een containerbestand met video, audiotracks, ondertitels, enzovoort. Dit verwijst naar het.mkv-formaat. Soms zijn ondertitels onlosmakelijk verbonden met de video, in dat geval moet je ze gewoon opnieuw downloaden van internet.
Stap 3
Als je ondertitels van een video in het.mkv-formaat moet extraheren en opslaan, gebruik dan speciale software voor dit bestandstype, zoals MKV Toolnix. U kunt Yamb gebruiken om ondertitels uit.mp4-bestanden te extraheren; er is een speciale bewaarvolgorde voor dvd-opnames.
Stap 4
Om ondertitels van een dvd-opname te kopiëren, zet u eerst de.vob-opnamen over naar de harde schijf van uw computer. Definieer vervolgens het type ondertitels - gesloten of open. U vindt deze informatie op de cd-doos. In het eerste geval worden ondertitels gebruikt als afbeeldingen over de video heen en in het tweede geval worden ze gemengd met de videostream. Daarom worden er verschillende methoden gebruikt om ze te extraheren en vervolgens op te slaan. Dienovereenkomstig moet de software ook anders zijn.
