Als je graag buitenlandse films kijkt met originele voice-acting, dan moet je een omstandigheid zijn tegengekomen als een verkeerde vertaling of fouten in ondertitels. Mocht u ooit deze stand van zaken willen herstellen, dan kan dit met behulp van het Aegisub-programma.
Het is nodig
het Aegisub-programma
instructies:
Stap 1
Download, installeer en voer het Aegisub-programma uit. Open de ondertitels die u wilt corrigeren. Klik hiervoor op het menu-item "Bestand" -> "Ondertitels openen" (of gebruik de sneltoetsen Ctrl + O). Selecteer in het nieuwe venster het gewenste ondertitelbestand (het programma ondersteunt de formaten ass, ssa, srt, txt, ttxt, sub, mkv, mka en mks) en klik op "Openen". Selecteer in het volgende venster de bestandscodering.
Stap 2
Let op het onderste deel van het programma - daar is een tabel met ondertitels verschenen. Daarnaast kun je het videobestand zelf openen in het programma en er doorheen navigeren. Klik hiervoor op het menu-item "Video" -> "Video openen". Er verschijnt een downloadregel, dus wacht even. Wanneer het downloaden is voltooid, verschijnt er linksboven in het programma een venster met een speler.
Stap 3
Keer terug naar de ondertiteltabel. Zoek de gewenste ondertitelregel en klik er eenmaal op met de linkermuisknop, geleid door de tijd die is aangegeven in de kolommen "Start" en "Einde". Een stilstaand beeld van de scène, waarvan de tijd in deze regel wordt aangegeven, verschijnt onmiddellijk in het spelervenster.
Stap 4
Om ondertitels te corrigeren, klikt u op de gewenste regel. De tekst van de geselecteerde ondertitel verschijnt in het veld boven de tabel en rechts van het spelervenster. Dit veld functioneert volgens de regels van een teksteditor. Hierboven staan knoppen waarmee u het lettertype, de stijl, de kleur en andere kenmerken van de tekst kunt wijzigen. U kunt onder andere schaduwen toevoegen aan de labels.
Stap 5
Om het resultaat op te slaan, klikt u op het menu-item "Bestand" -> "Ondertitels opslaan als", specificeert u in een nieuw venster het pad en de bestandsnaam en klikt u ten slotte op "Opslaan". Bovendien kunt u wijzigingen zonder onnodige bewegingen direct in het bewerkte bestand opslaan. Klik hiervoor op het menu-item "Bestand" "Ondertitels opslaan" of druk op de sneltoetsen Ctrl + S.
