Als je merkt dat er geen Russische ondertitels op de schijf staan die je bij een film hebt gekocht, wanhoop dan niet. Er zijn verschillende manieren om ze toe te voegen - download ze bijvoorbeeld gewoon van internet en voeg ze toe aan de film met behulp van de spelerinstellingen.
Het is nodig
- - Adobe Premier Pro;
- - ondertitels voor de film;
instructies:
Stap 1
Bestudeer de schijf die u wilt kopen zorgvuldig. Op de omslag staat meestal een lijst met talen waarin de ondertitels van de film zijn vertaald. Als u dergelijke aanwijzingen niet vindt, neem dan contact op met uw dealer. Vraag hem om de film aan te zetten en te controleren of er ondertitels in de film zitten.
Stap 2
Probeer ondertitels op internet te vinden. Ze worden vaak geüpload als een tekstbestand. En met de speciale functies van de speler kun je de gedownloade ondertitels downloaden om te bekijken. Als uw speler deze functies niet heeft, of om de een of andere reden geen ondertitels laadt, probeer dan de film met een andere speler te openen.
Stap 3
Sluit zelf ondertitels in de film in. Om dit te doen, zet u de ondertiteltekst die u hebt gedownload (of uw eigen vertaling) in titels met behulp van een video-editor. Bijvoorbeeld met het programma Adobe Premier Pro.
Stap 4
Download Adobe Premier Pro, maak een nieuw project. Importeer het filmbestand in het project, plaats het op het videospoor. Maak een titel met de opdracht Nieuw in het menu Bestand. Wanneer het venster voor het maken van een titel wordt geopend, kopieert u de vertaalde tekst er in delen in. Plaats tekst onderaan het scherm, gebruik voor titels een contrasterende kleur ten opzichte van de gehele afbeelding. Bijvoorbeeld geel of wit.
Stap 5
Plaats de gemaakte titel precies onder het frame waarin de gewenste frase wordt afgespeeld op de videotrack die zich boven uw hoofdtrack bevindt. Let op de snelheid waarmee titels verschijnen en verdwijnen. Controleer na het installeren van elke nieuwe titel of je tijd hebt om het te lezen. Om dit te doen, start u de schuifregelaar van de speler door op de spatiebalk te drukken.
Stap 6
Zorg ervoor dat de gemaakte titels elkaar niet overlappen, op het juiste moment verschijnen en opvallen in het kader. Neem een voorbeeld van de film in Adobe Premier Pro zelf. Als u zeker weet dat de aftiteling klopt, exporteert u de film uit het project.
