De geluiden die worden aangeduid met de letters van het Latijnse alfabet, op enkele uitzonderingen na, komen overeen met de geluiden van de Russische taal. Voor de letters "x", "h", "u", "w" zijn er geen analogen in het Latijn, maar er worden speciale lettercombinaties gebruikt - digraphs.
instructies:
Stap 1
De letter "I" wordt geschreven als een combinatie "ja", die een soortgelijk geluid heeft. Aan het einde van de namen (Maria, Lydia, Valeria) is een dergelijke vervanging echter optioneel. In plaats van een digraph wordt in de regel alleen de letter "a" gebruikt: Maria, Lydia, Valeria. De regel is echter optioneel. Soms wordt de letter "j" vervangen door "i" of "y". Dezelfde letter vervangt het geluid "y" in de letters "e", "u", enz.
Stap 2
Er is ook geen letter "x" als zodanig in het Latijn. In plaats daarvan wordt de combinatie "ch" geschreven: Chloe, Charon, etc. Deze digraph is in het Duits bewaard gebleven en in het Engels en Frans is het vervangen door de klanken "k", "h", "w". Voor de eenvoud is deze digraph echter vervangen door de letter "h".
Stap 3
De letter "x" wordt gelezen als een combinatie van geluiden "ks". Het komt voor in Griekse en Romeinse namen en oorsprong: Xenia, Alexandr. Als u wilt, kunt u deze letter vervangen door de combinatie "ks".
Stap 4
Het geluid "sh" in het Latijn is zelfs afwezig als een combinatie van geluiden, maar de analoog kan worden geleend uit het Engels of Duits. Dit zijn respectievelijk "sh" en "sch". Het geluid "u" is alleen in het Duits en wordt de combinatie "stsch" genoemd. Soms wordt de combinatie vereenvoudigd tot "sch".
Stap 5
De letter "e" (zoals in het woord "egel") wordt vervangen door de combinatie "yo" of "e": "Fyodor" of "Fedor".
Stap 6
Het geluid "ts" wordt geschreven met de Latijnse letter "c" of met een combinatie van "ts": Tsepochkin, Cepochkin. In het tweede geval is de lezing echter niet altijd duidelijk.
Stap 7
Het geluid "zh" wordt opgenomen met een digraph gemaakt volgens het principe van de digraph voor "sh" - "zh": "Zhenya".
