Tegenwoordig worden Chinese karakters behoorlijk populair in de wereld. Veel mensen vragen zich af: hoe kun je je naam in het Chinees schrijven? Russische namen zijn geschreven volgens hun uitspraak. Met andere woorden, hiërogliefen worden geselecteerd die qua geluid vergelijkbaar zijn, en daarom dragen ze geen semantische lading.
instructies:
Stap 1
Omdat de Chinese taal een bepaalde lettergreepstructuur heeft, kunnen de meeste Russische lettergrepen in de Chinese taal niet worden opgepikt, en daarom klinken ze vreemd wanneer ze worden vertaald. De Europese naam in de Chinese versie heeft misschien relatief weinig gemeen met het oorspronkelijke voorbeeld. Daarnaast wordt er toning toegevoegd en kun je, als je geen Chinees studeert, na een paar trainingen je naam correct uitspreken. Hiërogliefen schrijven is niet alleen moeilijk om te schrijven, maar heeft ook verschillende varianten voor elke lettergreep. Je naam is bijvoorbeeld Anna en het geluid in de Chinese opname blijft vrijwel ongewijzigd. Maar er zijn negen hiërogliefen voor "An". In dit geval kunt u een van hen kiezen die qua waarde het beste bij u past.
Stap 2
Je kunt een woordenboek gebruiken en de hiërogliefen opschrijven die bij elke letter van je naam horen. Maar alles bij elkaar zullen deze hiërogliefen geen enkele zin hebben. Probeer je naam op te zoeken in een woordenboek met Chinese namen (https://akstudio.narod.ru/chinese611.htm). Daar zie je ook hoe je naam correct wordt uitgesproken en hoe deze in de vorm van hiërogliefen is geschreven
Stap 3
Er zijn ook veel programma's die je kunt gebruiken om je naam in het Chinees te krijgen. Deze programma's hebben een database die is samengesteld zonder het gebruik van scripts die Russische namen in lettergrepen verdelen, maar met behulp van een aantal stabiele combinaties voor de competente overdracht van Russische namen in Chinese spelling. Bijvoorbeeld op de site (https://hieroglyphs.ru/chineese_name.html) kun je meer dan 100 Russische namen vinden, waarvan sommige zowel volledig als in verkorte vorm worden gegeven. Hier vindt u ook de transcriptie - het correct lezen van de naam.
