Voor Jo Nesbø, een literair genie van het moderne Noorwegen en opgenomen in de top 20 van beste detectiveschrijvers aller tijden, hebben de cijfers 5 en 0 een symbolische betekenis. Dit is een leeftijd van een halve eeuw die hij met succes heeft ingenomen. Dit zijn vijf dozijn talen van de wereld waarin zijn werken zijn vertaald. Dit is de grootte van de inkomsten uit schrijven, gestaag strevend naar het cijfer van $ 50 miljoen per jaar.
Een inwoner van de Noorse hoofdstad U Nesbo verliet het makelaarskantoor in 1997, waar hij de afgelopen drie jaar werkte, zodra duidelijk werd dat schrijven hem een behoorlijk inkomen kon opleveren. Een deel van de royalty's en royalty's die de huidige koning van de Scandinavische detective vandaag ontvangt, vormen de Harry Hole Foundation, die hij heeft opgericht. De organisatie, die de naam draagt van de hoofdpersoon van de boeken die hun auteur over de hele wereld verheerlijkten, houdt zich bezig met het feit dat ze in ontwikkelingslanden programma's implementeert om kinderen te leren lezen en schrijven. De Stichting heeft de Good Guy Award in het leven geroepen en jaarlijks uitgereikt.
Wat zit er in een naam
Op het eerste gezicht lijkt het erop dat de gemakkelijk te schrijven metriek van Jo Nesbø in het Noors net zo eenvoudig is als deze wordt vertaald in de andere 50 literaire talen (namelijk, dit aantal wordt geregistreerd door uitgevers die de boeken van de beroemde Scandinavische detective publiceren). Maar dit is niet het geval. Noorse achternaam in het Engels lijkt op het woord "gat". In de Verenigde Staten heet de auteur van populaire pulpfictie Joe Nesbo. Veel landen hebben dit Amerikanisme overgenomen en gebruiken het. Russen zijn niet op zoek naar gemakkelijke manieren! We hebben de letter O aan het einde van de achternaam verzacht tot E. In de naam veranderden ze Jo in Yu en probeerden een analogie te trekken met de nationale - Yuri. Om hierom te glimlachen, kan men een casus aanhalen waarin op een van de briefings de overeenkomsten of verschillen van personen werden besproken: Yu (zonder punt) Nesbo en Y. (met punt) Gagarin. Het bleek dat het hele punt in dit beruchte punt zit. In het Noors zijn afkortingen tot één letter acceptabel voor tal van namen die beginnen met Jo. Zo'n woord is ook geldig als zelfstandige naam. Dus de ro-Russische naam van de wereldberoemde schrijver is niet Yura, maar treffend en kort - Yu (geschreven zonder punt). De achternaam van de Noor op de Russische manier wordt zacht uitgesproken - Nesbo. Wanneer geschreven met behulp van het 32-letterige alfabet, wordt het einde vervangen door een E.
De schrijver kon het gebruik van op dit gebied geaccepteerde pseudoniemen niet weerstaan. Het eerste manuscript (de roman "Bat") bracht hij naar de uitgever als Kim Eric Locker. Zijn echte naam werd verborgen uit angst dat Yoo, die destijds populair was als muzikant voor de rockband Di Derre, zou worden gedwarsboomd door zijn "sterrendom". Nu hij al een eerbiedwaardig schrijver is geworden, neemt hij opnieuw een pseudoniem om de invloed van zijn eigen naam op het oordeel van de uitgevers te elimineren. Tom Johansson draagt drie solowerken buiten de serie bij: Blood in the Snow, More Blood on the Water en Abduction. Maar de meeste bestsellers van de detective zijn ondertekend met zijn achternaam.
Wat betreft de hoofdpersoon van Yu Nesbo's boeken - de inspecteur van de criminele afdeling van de politie van Oslo, Harry Hole, zijn er ook nuances van transcriptie. Op de Engelstalige manier is hij Harry Hole, en de naam van de detective op de Russische manier is Harry Hole. Over of zijn literaire held een prototype heeft en hoe de naam is gekozen, zegt de auteur dat het beeld van de geniale onderzoeker fictief, collectief is. De naam is samengesteld: "Harry was de naam van een beroemde voetballer uit mijn geboorteplaats Molde, en Hole was de naam van een politieagent uit het dorp waar mijn grootmoeder woonde."
Met de titels van composities, zowel als met hun teksten, gaat het veel beter dan met eigennamen. Hier komen professionele vertalers in het spel en gelden de regels van de taalkunde. In Rusland worden de boeken van Nesbo uitgegeven door de uitgeverijen Azbuka en Inostranka. De meest populaire onder de Russische lezer zijn romans uit de serie over Harry Hall: "Little Red Neck", "Snowman", "Leopard", "Ghost".
Noors "van alle beroepen" - uit talent, niet uit verveling
Toonaangevende Amerikaanse en Europese publicaties noemen Yu Nesbo de beste detective van het afgelopen decennium. Verrassend genoeg kan een persoon die beroemd werd vanwege zijn vaardigheid om de dode hoeken van criminele complotten te verdraaien, geen amateur of liefhebber van literaire noir worden genoemd. Hij laat zich absoluut niet meeslepen door thrillers in films. Voordat hij zelf detectiveverhalen ging schrijven, had Yu ze nog nooit gelezen. De geschriften van Agatha Christie houden bijvoorbeeld helemaal niet van hem. En de favoriete schrijver in dit genre - de Amerikaan Jim Thompson - zal niet bij iedereen in de smaak vallen.
Ik moet zeggen dat Nesbø van kinds af aan niet de voorkeur gaf aan lichtgewicht lezen, maar aan de boeken van de Noorse klassieker Knut Hamsun. Het werd voorgelezen door de teksten van E. Hemingway, D. London, M. Twain. Was bekend met de werken van F. Dostojevski en L. Tolstoj. Het gebied aan de westkust van Noorwegen, waar Yu sinds 1960 woont, is rijk aan literatoren. Ooit studeerde een van de pijlers van de Noorse literatuur B. Björnson, de auteur van het volkslied van het land, hier. De familie Nesbø kende de Russische en buitenlandse literatuur goed (moeder was bibliothecaris, vader was bibliofiel). In de klas van de school in Molde Yu's geboorteplaats waren essays het beste. Hij was 13 toen de leraar een schriftelijke opdracht gaf - vertellen over een boswandeling. De kinderen verzonnen leuke beschrijvingen van picknicks: vogels kijken, ontmoeting met bosdieren. De jonge Yu schreef iets niet moois: niemand keerde terug uit het bos; op de een of andere manier (door een bijl, een geweer, een mes of verstikking) stierf iedereen. Dit was de eerste test van de pen, uiteraard vergezeld van de oproep van de ouders naar school.
Yu geeft twee redenen die hem ertoe hebben aangezet om het pad van schrijven in te slaan:
- Zijn vader, een gokverteller van spannende verhalen, zou een memoires of fictie schrijven. Maar de oude man Per Nesbo stierf zonder ooit aan het boek te hebben gewerkt. De zoon besloot de droom van zijn vader te vervullen. Bovendien zei hij ooit dat hij een boek zou schrijven dat beter zou zijn dan de "Lord of the Flies" van W. Golding, hem aanbevolen door zijn vader, waar de tiener niet enthousiast over was.
- Op 17-jarige leeftijd begon de jongeman dikke, serieuze romans te schrijven in de geest van Balzac, die hij aan zijn vrienden gaf om te lezen. Hij beloofde hen dat hij nog steeds een diepgaande psychologische roman zou schrijven.
Maar toen dacht Yu Nesbo niet aan professioneel schrijven. Voordat hij schrijver werd, studeerde hij af aan de Hogere School voor Economie en Bedrijfskunde, diende in het leger, handelde op de beurs, werkte als econoom, journalist en televisieproducent. Nadenkend over de wendingen van het lot, zegt Nesbo dat als het mogelijk was, hij geen boeken zou schrijven, maar over het voetbalveld zou rennen en doelpunten zou maken. Maar de carrière van de voetballer, die begon bij de Molde FK-club, was niet voorbestemd vanwege een knieblessure die hij in zijn jeugd had opgelopen. Hij bleef slechts een fervent fan van deze sport.
Maar de Noor heeft er altijd van gehouden om aangrijpende, huiveringwekkende enge verhalen te schrijven: “Ik ben een verhalenverteller, en dit is mijn enige talent. Gelukkig is dit ook mijn werk', zegt de super populaire misdaadverhalenschrijver met gore, moord, maniakken en een gespannen plot. Eens, tijdens een interview in het Londense kantoor van de Telegraph-krant, bekende Yu: "Ik zit vast in een detectiveruimte." Voor hem is het schrijven van romans nauw verweven met een manier van leven. “Het maakt niet uit waar het over gaat - volwassen detectives, mijn teksten of verhalen voor kinderen. Er komt een idee in me op en ik vraag me af bij welke van de helden het past. Dan vul ik het aan met alles wat nodig is - spanning, humor, enzovoort. Schrijven over Harry Hall is voor mij als het dirigeren van een orkest tijdens een symfonie, en vertellen over Dr. Proctor is als naar een jazzclub gaan en improviseren met een band."
Het bekende gezegde dat een getalenteerd persoon in alles getalenteerd is, gaat ook over de beroemde Noorse "of all trades".
- In zijn thuisland staat de schrijver van duistere, intrigerende boeken bekend als een rockmuzikant. In 1992 vormden de gebroeders Nesbo hun eigen groep Di Deer ("There Them"), waarin de jongste Jo nog steeds tekstschrijver, zanger en gitarist is. De liedjes van de groep zijn opgenomen in de hitlijsten van Noorwegen, in 1996 werd de groep laureaat van de Gammleng-prisen award. Rocker treedt nog steeds op bij concerten, werkt in een opnamestudio.
- Van sportactiviteiten tot Yu, parachutespringen kwam uiteindelijk in de plaats van rotsklimmen, waar hij vrij actief mee bezig is, het beklimmen van de bergpaden van categorie 7c. Nog niet zo lang geleden konden verslaggevers Nesbo vergezellen op een reis naar Thailand en foto's maken van hem terwijl hij trainde op de klimmuur in Ton Sai.
- Nesbø woont in Oslo. Hij vestigde zich volgens hem in de buurt van het huis van zijn ex-vrouw om dichter bij zijn dochter te zijn. Toen ze nog heel jong was, las Selma een publicatie in de krant waarin de naam van de vader en de achternaam in één woord samen waren geschreven. Het meisje zei resoluut dat Jonesbø en haar vader verschillende mensen zijn. Men kan niet anders dan rekening houden met de mening van het kind, ter wille van wie een liefhebbende en zorgzame vader zich tot het genre van de kinderliteratuur wendde.
Acht jaar - dit is de periode waarin Nesbø uitsluitend als detective publiceerde, voordat hij werd erkend als kinderboekenschrijver. Geschreven voor kinderen is helemaal geen horror of noir. De auteur geeft niet eens toe dat hij ooit een detectiveverhaal voor kinderen zal schrijven. Hij heeft 4 boeken op zijn account over Dr. Proctor, de krankzinnige hoogleraar scheikunde, de uitvinder van het poeder, waarmee je een mens de ruimte in kan lanceren. In Noorwegen werd in 2015 de schermversie van het tweede boek in deze serie, Doctor Proctor and His Time Machine, uitgebracht. Een jaar eerder werd "Doctor Proctor and the Magic Powder" gefilmd. In de eerste 10 dagen van de show trok de foto meer dan 100 duizend jonge kijkers.
Maar de kinderschrijver Nesbo is niet algemeen bekend bij de Russische lezer. Hoewel de eerste vertaling van de verhalen over de avonturen van het meisje Lisa en de jongen Nilly, die de krankzinnige uitvinder ontmoette, enkele jaren geleden werd gepubliceerd door uitgeverij Azbuka. Het vierde boek in de serie "Doctor Proctor and the Great Robbery" is een noviteit in 2019.
Imago en persoonlijkheid van de schrijver
Als we het hebben over Yu Nesbo's prestaties op literair gebied, dan is het aantal onderscheidingen dat hij heeft ontvangen sinds de publicatie van zijn eerste boek in 1997 meer dan twee dozijn. Overwinningen in de nominaties "Boek van het jaar", "Beste detective van het jaar", "Lezerskeuze". Peer Gynt National Awards en beste Noorse detectiveverhaal ooit geschreven. Nesbo is de winnaar van de prestigieuze Glass Key-prijs voor de beste Scandinavische thriller en is genomineerd voor de Edgar Poe-prijs.
De literaire bagage van de schrijver bestaat uit 12 romans over detective Hole, meerdere op zichzelf staande werken in het genre van een Scandinavisch detectiveverhaal en een cyclus van 4 kinderboeken. Hij is ongewoon efficiënt en behaagt fans consequent met proza van hoge kwaliteit, waarbij niet meer dan 2 jaar pauze tussen publicaties mogelijk is. Elk volgend boek verkoopt beter dan het vorige. Volgens de media bedroeg het jaarinkomen van de rechercheur drie jaar geleden meer dan $ 40 miljoen. In het thuisland van de schrijver zijn, rekening houdend met audioversies, meer dan 4,5 miljoen van zijn boeken verkocht. En de totale oplage van werken die in meer dan 100 landen zijn gepubliceerd en in 40 talen zijn vertaald, overschrijdt 30 miljoen exemplaren.
Het is niet verwonderlijk dat de media, die extreem geïnteresseerd zijn in puur externe momenten, zo'n succesvol en populair persoon vaak afschilderen als rijk en charismatisch, een soort macho en jetsetter. Nesbo erkent het recht van journalisten om publieke mensen te omringen met mythen, maar zo wil hij niet overkomen. De schrijver leest het onethisch om zijn privéleven openbaar te maken. Hij probeert alleen kwesties met betrekking tot zijn werk te bespreken met journalisten en literaire critici.
Mager, pezig, als een langeafstandsloper, met een nonchalant kapsel en een doordringende blik, Nesbo ziet eruit als een bandiet. Nee, hij is meer een Noorse Bob Dylan, alleen blond en jonger. Een citaat van Monty Python komt in me op: "Hij is niet de messias, hij is een erg ondeugende jongen." Degenen die Yu Nesbø hebben ontmoet, merken zijn elegante humor en waardevolle vermogen op om alles op te merken wat er om hem heen gebeurt. Yu beweert zelf dat hij van nature tegenstrijdig en pessimistisch is. Op de vraag hoeveel er nog te gaan is, zal hij zeker antwoorden "nog minstens twee uur", ongeacht hoe ver naar de bestemming. En hij merkt op: "Het is veiliger om een pessimist te zijn, het bespaart je valse hoop."
"Een man in het begin van de kracht" (om Carlson te citeren) bezoekt graag kleine café-bars in de St. Hanshaugen-wijk of de trendy grootstedelijke brasserie (industriële chique, koperen lampen). Hier, terwijl hij olijven eet of zit met een kopje koffie en een kaneelbroodje, werkt hij vaak aan zijn boeken en presenteert hij complexe structuren met ingewikkelde interne engineering en dynamische gebeurtenissen.
Nesbo zit vol met verschillende creatieve plannen: hij schrijft televisiescripts in het genre van politieke thrillers, maakt dramatische werken voor het theater, werkt aan de bewerking van zijn werken:
- het eerste toneelstuk "Ninety-meter Hill" werd in 2004 gepubliceerd;
- Vier jaar geleden werd de schandalige serie Occupied gelanceerd, gefilmd in het genre van pseudo-geschiedenis: Rusland viel Noorwegen binnen op verzoek van de EU nadat het had besloten de olie- en gasproductie in de Noordzee stop te zetten;
- TV-zender HBO, Amerikaanse studio's Universal en Warner Bros. de rechten op de verfilming van de avonturen van Harry Hole werden gekocht. De schrijver verwacht dat er naast de BAFTA-genomineerde misdaadthriller Bounty Hunters en de niet zo succesvolle Snowman uit 2017, ook verfilmingen van zijn andere romans zullen worden gemaakt.
Het is moeilijk voor te stellen dat een getalenteerde Noor zal kalmeren en stoppen zichzelf te testen op creatieve kracht. Hier zijn een paar voorbeelden om de voorraad van zijn karakter te beoordelen:
1. Tijdens de presentatie van de thriller Macbeth kwam hij op het idee om 10.000 Amerikaanse exemplaren met zijn eigen bloed te signeren. De verklaring was simpel: aan de vooravond van de bergbeklimroute verwondde hij zijn hand en het was moeilijk voor hem om te tekenen. Meneer Yu bood aan een halve liter van zijn bloed af te nemen en een vingerafdruk te gebruiken om bloed in boeken te markeren. Het evenement mislukte vanwege hygiënische en hygiënische overwegingen (uitgevers waren bang voor besmetting).
2. Ooit deed hij een buitengewone daad in relatie tot een ontevreden lezer. Deze persoon heeft het boek automatisch ontvangen door abonnee te zijn van een boekenclub. De verwachtingen van de kennismaking met de nieuwigheid - de roman "Bloody Snow" - vielen niet samen met de echte indruk van lezen. Gefrustreerd dat de roman erg kort was en het helemaal niet leuk vond, schreef de lezer een boze brief aan de auteur: "Ik heb het gevoel dat je me hebt bedrogen. Er zijn maar 180 pagina's in dit boek en ik heb hetzelfde geld betaald voor boeken over Harry Hall." Zonder er twee keer over na te denken, gaf Nesbo hem het uitgegeven geld terug.
De schrijver is er diep van overtuigd dat de lezer altijd gelijk heeft. Wanneer recensenten opmerkingen maken over de aard van het personage of de aard van de gebeurtenissen, ziet hij het als zijn taak om de context begrijpelijker te maken.
"Chole-verslaving" door een populaire detective
Hoe het ook zij, de hoofdbegunstiger in de schrijversclip van U Nesbø zijn 12 romans over Harry Hall, de hoofdinspecteur van de politie van Oslo. De beste detective van Scandinavië heeft meer dan eens geprobeerd afscheid te nemen van een intelligente, koppige en ingenieuze detective. Na de "Politie" zei hij dat er geen voortzetting zou zijn en hield hij het lang vol. Maar, tot grote vreugde van fans, mist hij zelf wanhopig Harry's duistere logica, observatie en vastberadenheid. Hij geeft toe dat hij zichzelf niet kan bevrijden van zijn 'choleraverslaving'. Het is voor altijd, zoals Conan Doyle en Sherlock Holmes. Hij vermoordde tenslotte zijn kostwinner en werd toen gedwongen om te herrijzen.
Voor Russische horrorfans zal de reeks spannende onderzoeken onder leiding van de legende van de politie van Oslo niet eindigen met het onlangs verschenen boek Knife. Volgens de schrijver is hij niet klaar om afstand te doen van de held, die hem "ten koste van vele slapeloze nachten" wordt gegeven. “Ik denk altijd terug aan Harry, hij is mijn soulmate. Maar de ziel is somber en daarom, zoals altijd, zal het alarmerend en griezelig zijn, emotioneel moeilijk ', zegt Nesbo.
