Huishoudster en opzichter Freken Bock is bekend bij Sovjetkinderen uit Astrid Lindgren's verhaal "The Kid and Carlson". Maar die ietwat hoekige, lelijke, mollige vrouw die door de tekenaars in de cartoon wordt afgebeeld, staat ver af van de echte Freken Bock, uitgevonden en beschreven door een schrijver uit Zweden in haar boek.
Lindgren's sprookje is een trilogie genaamd Three Tales of Little Boy and Carlson. Alle drie de boeken zijn vertaald in het Russisch en gepubliceerd in de USSR. Niet alle boeken werden echter verfilmd als tekenfilms.
De eerste binnenlandse cartoon "Kid and Carlson", gepresenteerd door de kunstenaar en regisseur Boris Stepantsov, werd ongelooflijk populair dankzij het eerste gebruik van elektrografie bij het maken van films. Op televisie zag de Sovjet-kijker de cartoon in 1968. Twee jaar later werd het tweede deel van het verhaal "Carlson is Back" gefilmd. Maar het derde deel van de cartoon is nog niet voorbestemd om gefilmd te worden, tk. onderhandelingen hierover tussen "Sojoezmoeltfilm" en de erfgenamen van Astrid Lindgren zijn tot op de dag van vandaag niet met succes bekroond.
Opgemerkt moet worden dat de cartoon alleen is gefilmd op basis van het werk, dus sommige personages zijn aangepast en kwamen helemaal niet overeen met het oorspronkelijke idee van de schrijver. Freken Bok is zo'n personage.
Wat wordt Freken Bock in de tekenfilm voorgesteld?
Een roodharige, grote vrouw met een heel lage stem en een hard karakter. De getekende heldin doet haar schort niet af en houdt alles onder haar waakzame controle.
Ze is niet zomaar een huishoudster, maar een echte huishoudster, zoals Carlson haar in de film noemde. Maar dit is gewoon een bediende zonder leeftijd en smaak, die voor de Kid en de keuken zorgt. Maar met haar benadering van alle huishoudelijke taken, domineert ze heerszuchtig de leden van de Kid's familie.
Freken is trouwens geenszins haar persoonlijke naam, zoals velen ten onrechte denken. In het Zweeds betekent freken hetzelfde als fraulein in Duitsland of mademoiselle in Frankrijk. Dat wil zeggen, dit voorvoegsel wordt gebruikt om aan te geven dat de vrouw niet getrouwd is.
Welke Freken Bock staat in het boek?
In de tekst van Lindgren is Freken Bock veel zachter en aandachtiger voor de Kid. Ze is een kinderloze weduwe die gespecialiseerd is in ouderschap en kinderopvang.
In de trilogie van de schrijver is de Kid nogal verwend, erg geliefd bij mama en papa, maar ook bij beste vrienden. In de cartoon werd hij afgeschilderd als een eenzaam en beroofd van de aandacht van zijn ouders. Volgens het boek runt Malysh' moeder zelf het huishouden, werkt ze niet en wordt Freken Bok alleen ingehuurd om voor het kind te zorgen gedurende de periode van haar vertrek voor behandeling. In de film wordt de ouder afgebeeld in het beeld van een opgejaagde Sovjetvrouw die gedwongen wordt de hele dag te werken. Zo wordt de Kid de eenzaamste tekenfilmjongen ter wereld.
Het is opmerkelijk dat Freken Bok in het originele werk geen huisdier heeft en nooit heeft gehad, terwijl de kat Matilda in de verfilming verschijnt, die de ondeugende Carlson niet echt leuk vond. Als je het boek goed leest, vind je nog een paar passages die verschillen van animatie voor televisie.
Waargebeurd verhaal
Er is nog een huishoudster, zeer levendig geportretteerd in de eenmansshow van Ekaterina Durova. Het werd opgevoerd op basis van het toneelstuk van Oleg Mikhailov in 2016. De productie heet The True Story of Freken Bock. Critici prezen het idee. Over het algemeen is de techniek om de hoofdrollen in het stuk te geven aan de achtergrondpersonages uit de klassiekers niet nieuw, maar erg handig. En vaak ontwikkelt het zich tot echte dramatische meesterwerken.
Het stuk werd vertoond in het Theater op st. Malaya Bronnaya. Daarin leek Freken Bok echt, echt en zeer betrouwbaar - precies zoals de schrijver Lindgren haar beschreef. In deze uitvoering werd ze de hoofdpersoon, die werd uitgevoerd door de actrice Ekaterina Durova.
In feite is de assistent in het appartement van de familie Swanteson een kleine episode in het lange leven van de heldin van het boek, Freken Hildur Bock. Haar beroep is het werken met 'bijzondere' kinderen, zoals het jongste kind in de Kid-familie, fantaserend over vriendschap met een vliegende man.
Freken was al op hoge leeftijd, haar man Julius stierf en ze had geen tijd om haar eigen nakomelingen te krijgen. Dus woont ze alleen tussen antiek, meer als afval. Haar kamer lijkt op een radiostudio (dit is wat haar overleden echtgenoot wilde).
In feite is het literaire personage van begin tot eind een uitvinding van een Zweedse schrijver, een fantasie. Deze voorstelling is echter een interessant experiment, een soort bekentenis van een waanzinnig eenzame en nogal levendige vrouw over vroeger. Hieruit wordt duidelijk waarom de "huisvrouw" van de Kid van broodjes houdt, als een gekke vrouw, haar ziel in de badkamer roept en geesten haat. Freken Boek wordt afgeschilderd als een aardige, lieve, zorgzame excentriekeling die gelooft in een droom en, net als Carlson, ook niet vies is van een beetje stout spelen.
