Sommige Amerikaanse films die in bepaalde formaten zijn opgenomen, worden vergezeld van ondertitels - tekstbijschriften die alle regels van schermhelden dupliceren. De tekst op het scherm verschijnt niet altijd automatisch: soms moet je hem starten of zelfs een speciaal programma voor ondertiteling installeren.
instructies:
Stap 1
Zorg ervoor dat het formaat waarin uw Amerikaanse film is opgenomen het afspelen van ondertitels ondersteunt. Om dit te doen, moet de film van een dvd zijn geript en moet het een DivX-videobestand zijn. In de regel is de grootte van een dergelijk bestand voor een volledige afbeelding ten minste 700 megabyte.
Stap 2
Zoek op internet op een van de gespecialiseerde sites naar ondertitels voor de film die je nodig hebt, als je die nog niet hebt. Je kunt gewoon in de zoekmachine een zoekopdracht stellen: "Russische ondertitels" en aangeven naar welke film je gaat kijken. Houd er rekening mee dat de kwaliteit van de teksten voor Amerikaanse films, vertaald door vrijwilligers, "opgehoopt", vaak te wensen overlaat. Zoek naar professionele vertalingen, er zijn er genoeg online.
Stap 3
Installeer of open een spelersoftware die het afspelen van ondertitels ondersteunt. De meest voorkomende zijn BSplayer, miniPlayer, Light Alloy en andere. Met het standaardprogramma Windows Media Player kunt u ondertitels alleen inschakelen als u het DivX G400-hulpprogramma (service) hebt geïnstalleerd.
Stap 4
Download VobSub, een programma waarmee je niet-gecrediteerde films kunt bekijken. VobSub helpt bij het synchroniseren van ondertitels, het wijzigen van hun lettertype en met het TextSub-filter en het VirtualDub-hulpprogramma - "lijm" de ondertitels en het videobeeld zodat wanneer de film opnieuw wordt bekeken, deze automatisch met de titels begint.
Stap 5
Kopieer het filmbestand en het tekstbestand met ondertitels naar dezelfde map en geef ze dezelfde namen, bijvoorbeeld: Titanic [DivX].avi voor films en Titanic [DivX].srt voor ondertitels. Naast srt kunnen ondertitels in sub-, pcb-, ass-, ssa-, smi-formaten zijn. Als dezelfde bestandsnamen zijn ingesteld, worden de ondertitels automatisch op het scherm afgespeeld wanneer de film wordt ingeschakeld.
