Door naar een film met ondertiteling te kijken, kun je een vreemde taal leren, de nieuwste aflevering van een buitenlandse tv-serie bekijken en genieten van de originele soundtrack. Maar wat als de geïnstalleerde ondertitels moeilijk te lezen zijn?
Het is nodig
- Videobestand of film met ondertitels;
- Subtitle Workshop ondertiteleditor;
- Pinnacle Studio-video-editor;
- video speler;
- het internet.
instructies:
Stap 1
Voor het eerst verschenen in Frankrijk ondertitels in films voor doven. Na verloop van tijd begonnen films met ondertitels te worden bekeken en gehoord: het bleek dat het maken van een vertalingsgeluidsspoor duurder was dan het gebruik van tekst onderaan het scherm.
Stap 2
Het zijn niet alleen de kosten die het gebruik van ondertitels beïnvloeden. Censuur van veel landen (Frankrijk, Duitsland, VS) verbiedt het vertalen van buitenlandse banden om binnenlandse producenten van video-inhoud te ondersteunen.
Stap 3
Alle ondertitels kunnen worden onderverdeeld in twee categorieën - "ingesloten" in de videotrack en ingesloten in een apart bestand. Het is niet moeilijk te raden dat de gemakkelijkste manier is om de laatste te veranderen.
Stap 4
Wijzig het lettertype in de videospeler. Een van de populaire, Media Player Classic, heeft bijvoorbeeld een optie "Ondertitelstijlen" in het menu Afspelen. Ga naar deze sectie, verander de stijlen, grootte, kleur en/of stijl (cursief, vet) van het lettertype.
Stap 5
Als de vorige methode niet heeft geholpen, kunt u de software gebruiken om met teksttrackbestanden te werken. Subtitle Workshop ondertiteleditor stelt je in staat om helemaal opnieuw ondertitels te maken en bestaande te bewerken. Hierin kunt u het ondertitellettertype wijzigen.
Stap 6
Download het programma van de Urusoft.net website, installeer het. Selecteer in het menu Bestand de optie Bestand openen. Meestal zijn ondertitelbestanden in txt- of srt-indeling. In het bestand dat wordt geopend, kunt u experimenteren met het lettertype, de grootte, de kleur, de achtergrond. Vergeet in hetzelfde menu Bestand niet om Bestand op te slaan.
Stap 7
De moeilijkste taak is om de ondertitels die deel uitmaken van de video te wijzigen (harde ondertitels, "harde" ondertitels). Het is onmogelijk om dit direct te doen, zoals bij de vorige methoden.
Stap 8
In een video-editor (bijvoorbeeld een van de populaire Pinnacle Studio) kun je het videobestand zelf inkorten of "sluiten" met een nieuwe ondertiteltrack uit het bestand. Het kost veel moeite om een professioneel imago te krijgen. Je kunt een teksttrack vinden in een bestand op een van de populaire diensten onder filmliefhebbers (bijvoorbeeld Subs.com.ru).
