Waarschijnlijk weten niet alle lezers dat het Sovjet-sprookjespersonage Buratino een 'oudere broer' had en inderdaad heeft. Zijn naam is Pinokkio. En hij "kwam uit" 53 jaar eerder dan Pinocchio dankzij de creatie van de Italiaan Carlo Collodi "Pinocchio, of de avonturen van een houten pop". Twee "houten jongens" uit sprookjes, die aan het einde van hun verhaal in gewone jongens zijn veranderd, hebben veel gemeen. Maar er zijn ook serieuze biografische verschillen.
Pinokkio: geen dag zonder avontuur
Visitekaartje
Naam - Buratino (vertaald uit het Italiaans "burattino" betekent "houten pop"). Werd geboren in 1936 in de USSR. "Ouders" - de auteur van de Sovjet-analoog van het Italiaanse sprookje genaamd "The Golden Key, or the Adventures of Buratino" Alexei Nikolajevitsj Tolstoy en zijn sprookjesfiguur genaamd Carlo, een bedelaar-orgeldraaier.
korte biografie
Uit de boomstam springend in Carlo's hut, waar niet eens een echte haard is, rende de ondeugende en rusteloze Buratino al snel weg van huis en school. Maar hij liep weg met een nobel doel, in de hoop snel rijk te worden en een jas voor zijn vader te kopen. De grappigste acties van Pinocchio die Pinocchio nooit heeft gedaan: deelname aan een diner in de taverne "Drie minnows" met boeven Alice en Basilio; het begraven van munten in het Veld der Wonderen in afwachting van de snelle opkomst van onnoemelijke rijkdom.
Pinokkio: soms een hond, dan een ezel
Visitekaartje
Naam - Pinocchio (in het Italiaans - "pijnboompit"). Geboren in 1883 in Italië. "Ouders" zijn de schrijver Carlo Collodi en zijn sprookjesfiguur Gepetto, een horlogemaker en speelgoedmaker.
korte biografie
Ze lijkt natuurlijk op de biografie van de 'jongere broer', maar verschilt in een aantal details. Bijvoorbeeld het feit dat "papa" Pinocchio verre van arm was en niet alleen in huis woonde, maar met huisdieren. De meest belachelijke acties van Pinocchio die Pinocchio nooit heeft gedaan: in een ezel veranderen, van wiens huid bijna een trommel was gemaakt; bescherming van het kippenhok van een boer die hem als "waakhond" aan het werk nam.
De Gouden Sleutel is niet het enige werk gebaseerd op het sprookje van Carlo Collodi. Alleen in de USSR werden Elena Danko's verhaal "The Defeated Karabas" gepubliceerd, het verhaal van Leonid Vladimirsky "Buratino is op zoek naar schatten" en anderen.
Russische originaliteit van de Italiaanse "jongen"
Met alle voor de hand liggende gelijkenis van de plot, en Alexei Tolstoy verborg niet het feit dat hij bij het voorbereiden van een boek over Buratino's avonturen het fantastische werk van Collodi als het origineel gebruikte (trouwens, misschien is dit de reden waarom de arme orgeldraaier de naam Carlo?), De hoofdpersonen hebben voldoende originaliteit. En daardoor bevinden ze zich vaak in totaal verschillende situaties.
Een belangrijk verschil tussen de twee "houten jongens": Pinokkio werd serieus geholpen door een jonge fee met azuurblauw haar. Maar Buratino ontsnapte snel aan de obsessieve zorg van Malvina en haar te slimme poedel Artemon. Bovendien vergezelde Pinocchio altijd en overal een krekel genaamd Japie. Buratino, die zijn Talking Cricket heeft beledigd in de opening van het sprookje, bouwt een relatie met hem op die pas dichter bij de finale komt.
Het kenmerk van Pinocchio's lange neus kan ook als significant worden beschouwd. Immers, toen "Pine Nut" iemand probeerde te bedriegen, begon zijn neus onmiddellijk te groeien en een leugen te verraden. Buratino's neus was altijd in orde.
Een interessant verschil tussen de twee personages is ook het feit dat er in Italië een monument is met de inscriptie "Onsterfelijke Pinocchio - dankbare lezers". In de USSR en Rusland werden alleen limonade en een vlammenwerpersysteem naar Buratino genoemd.
Hier in wat Pinocchio duidelijk zijn "jongere broer" overtrof, dus het is in wreedheid. Behalve dat hij de ongelukkige Japie met een hamer sloeg, beet hij ook Kota's poot af. En uiteindelijk werd hij gestraft - hij verloor zijn verbrande houten benen.
Ten slotte, tijdens eindeloze omzwervingen en zoektochten naar rijkdom, brengt het lot Pinocchio naar het Isle of Bees. Buratino, na een bezoek aan het land der dwazen, ontmoet de wijze schildpad Tortila en zijn kikkers. Ze helpen niet alleen om de Gouden Sleutel te vinden, maar ook om terug te keren naar de reeds geopende haard in het huis van paus Carlo.
