Het gebruik van fraseologische eenheden is een prachtige techniek die de spraak verrijkt en aan de gesprekspartners, geadresseerden van een brief of toespraak, liefde voor de taal, het vermogen om de verschillende facetten ervan te gebruiken demonstreert. De merkwaardige eigenschappen van deze beeldspraak maken het mogelijk om van zijn studie een leuke grap te maken. Het volstaat om te proberen de fraseologische eenheden woordelijk te illustreren.
instructies:
Stap 1
Het belangrijkste kenmerk van een fraseologische eenheid is stabiliteit. Er kan geen enkel woord in veranderd worden. Daarom kunnen ze niet in een vreemde taal worden vertaald - een letterlijke overdracht zal de uitdrukking van betekenis beroven. Dit komt omdat de algemene betekenis van een fraseologische eenheid niet bestaat uit de betekenissen van de woorden waaruit het bestaat.
Stap 2
Om deze reden is het het gemakkelijkst om het concept van fraseologische eenheden aan kinderen of buitenlanders te geven op basis van tegenspraak. Als je letterlijk tekent wat de delen van de fraseologische eenheid betekenen, krijg je een grappige karikatuur. Deze techniek wordt meestal gebruikt door samenstellers van leerboeken en docenten in het Russisch.
Stap 3
In feite gebruikte de Vlaamse kunstenaar Pieter Bruegel de Oude zo'n omkering van betekenis van het figuratieve naar het directe. In de 16e eeuw was deze uitbeelding van gezegden een vernieuwende techniek.
Stap 4
Om een fraseologische eenheid te tekenen, moet je de letterlijke betekenis ervan presenteren. Soms is het makkelijk. Ze zeggen bijvoorbeeld over schattige en ontroerende oude vrouwen: "Gods paardenbloem." Deze uitdrukking drukt de hoogste mate van onschadelijkheid en vriendelijkheid uit. Dus de illustratie "van het tegenovergestelde" zal het beeld zijn van een bebaarde, potige man met een halo om zijn hoofd, met een pluizige gele bloem in zijn handen.
Stap 5
In sommige gevallen is het moeilijker om fraseologische eenheden te analyseren; je zult in woordenboeken en naslagwerken moeten kijken. Zo is de uitdrukking "slapen zonder achterpoten" onbegrijpelijk voor een volwassen stadsbewoner, om nog maar te zwijgen van kinderen. De boer kan deze uitdrukking echter gemakkelijk interpreteren, omdat hij meer dan eens heeft gezien hoe een paard slaapt na hard werken. Het dier is zo diep ondergedompeld in een rusttoestand dat de achterpoten volledig ontspannen zijn. Als je haar wakker maakt, zal ze niet op alle vier de poten kunnen springen: de achterpoten zullen enige tijd lusteloos zijn en knikken. Dus om deze stabiele uitdrukking te illustreren, kun je een slapend paard ergens vandaan schetsen, maar de achterkant van het lichaam los daarvan weergeven.
