Om de betekenis van de liedjes te begrijpen, moet je eerst zoeken waar het is. Ten tweede moet je goed naar het nummer luisteren, misschien niet alleen met je oren, maar ook met je hart. En ten derde, als het nummer in een vreemde taal is, moet je het in je moedertaal vertalen.
instructies:
Stap 1
Het lijkt erop dat zulke eenvoudige aanbevelingen … Maar ze zijn niet van toepassing op elk nummer met dezelfde eenvoud. Het gebeurt dat om een lied te begrijpen, om de hele betekenis ervan te onthullen, je een heel leven moet leiden, met al zijn moeilijkheden, al zijn ontberingen en vreugden moet ervaren, erachter moet komen wat ware liefde, vriendschap, verraad en nog veel, veel meer zijn. Het is tenslotte de ervaring die ons zo'n kans geeft. Door ons te identificeren met de hoofdpersoon van het lied, accepteren en begrijpen we de betekenis ervan. Het is bijna hetzelfde als bij een goed boek of een goede film die ons laat meevoelen, medeleven, huilen en lachen, samen met zijn personages. Daarom moet je niet diep graven in popsongs die als een rivier uit radio-ontvangers stromen, maar eerder de betekenis zoeken tussen oude liedjes uit het Sovjettijdperk, oude romances, liedjes uit je favoriete films.
Stap 2
Misschien is het de combinatie van ontroerende muziek en diepe poëzie die aanleiding geeft tot zo'n lied, waarvan de betekenis elke keer anders zal worden onthuld, afhankelijk van de gemoedstoestand van de luisteraar. Je moet een goed lied niet alleen op het gehoor leren waarnemen, maar ook door je hart laten gaan. Luister aandachtig naar de woorden, probeer ze uit het hoofd te leren en neurie ze af en toe. Het lied zal zich tot je wenden met zijn verschillende facetten, dan de melodie, dan het ritme van het couplet. Als je het op een andere melodie probeert over te brengen, wordt het een heel ander nummer, waarin het ongeveer hetzelfde lijkt, maar op een andere manier.
Stap 3
Als je van een lied in een vreemde taal houdt, en je verstaat geen woord, maar je vindt het zo leuk dat je zeker wilt weten waar het over gezongen wordt, wees dan geduldig, bewapen jezelf met een woordenboek en een technisch hulpmiddel, waarmee u herhaaldelijk door afzonderlijke regels van een nummer kunt bladeren. Een eenvoudige computer met internettoegang is hiervoor heel geschikt, in de uitgestrektheid waarvan je bijna elk nummer kunt vinden, en zelfs in verschillende arrangementen, die soms ook de schakeringen van de betekenis van de straf veranderen. Verschillende artiesten hebben een verschillende uitspraak, dus sommigen zullen beter leesbaar zingen, terwijl anderen juist minder zullen zingen. Luister steeds opnieuw naar het nummer en neem op wat je hoort. Er wordt aangenomen dat je op zijn minst de basisbeginselen kent van een vreemde taal waarin je naar dit nummer luistert. Sla de moeilijke delen over om er later op terug te komen, en als u de vertaling zelf niet aankunt, neem dan contact op met meer ervaren mensen.
