In Rusland ziet een volwassene er belachelijk uit als hij naar een tijdschrift met zwart-witfoto's kijkt. Ondertussen kan op deze foto's de hele wereld tot leven komen, ver weg van de ervaringen en problemen van kinderen.
Terwijl in Rusland strips als kinderpret worden beschouwd, wordt manga in Japan door alle leeftijdscategorieën gelezen. Manga is een onafhankelijk type pers, een krachtige, zelfvoorzienende industrie die alle lagen van de bevolking bestrijkt. Dit is een soort symbiose van beeldende kunst en literatuur.
Het woord "manga" betekent letterlijk "grotesk", "vreemde (of grappige) afbeeldingen." Deze term is ontstaan in de late 18e - vroege 19e eeuw. Er wordt aangenomen dat de moderne betekenis van het woord werd geïntroduceerd door Rakuten Kitazawa (1876-1955) - een Japanse kunstenaar en mangaka, beschouwd als de vader van moderne manga, de eerste professionele animator in Japan. Over de hele wereld wordt het concept van manga gezien als strips die in Japan zijn gepubliceerd.
In verschillende genres en richtingen, qua inhoud en leeftijdsindeling, doet manga niet onder voor literatuur en cinema. De bevooroordeelde houding van de aanhangers van het klassieke literaire genre over de frivoliteit en ontbering van het kunstenaarschap van beelden in de manga heeft geen objectieve en redelijke grond.
De manga gebruikt een minimale hoeveelheid tekst, je zult er geen levendige figuratieve beschrijvingen in vinden, zo geliefd bij schrijvers, foto's zijn zwart-wit, geen kleur. Ondanks dit alles is de manga interessant. Interessant en spannend. De karakters van de personages, hun emoties, ervaringen zijn begrijpelijk zonder woorden, de setting, de omringende atmosfeer, de seizoenen, zelfs het verstrijken van de tijd hebben geen beschrijvingen van meerdere pagina's nodig - alles is duidelijk dankzij de eigenaardigheden van de tekening, de opeenvolging van frames opgesteld in een logisch complete keten.
Manga is niet geschreven, maar getekend, daarom is het juister om het te vergelijken met een film en niet met een literair werk. Je kijkt meer naar manga dan dat je het leest en neemt een reeks foto's in één teug op, als stills uit een film, terwijl je op elk moment op "freeze frame" kunt klikken.
De meest populaire manga is gefilmd in anime. Manga en anime vullen elkaar organisch aan. Je kunt je favoriete anime vanuit een nieuw perspectief ontdekken door de originele bron van het ideologische idee te lezen - manga, waarin je details vindt die niet aan bod kwamen in de verfilming. En omgekeerd, na het lezen van de manga, kun je de geanimeerde karakters in kleur en hun "live performance" op het scherm bewonderen.
Manga in Rusland wordt gedistribueerd in de vorm van amateurvertalingen - scanlate. Vanwege de aard van het Japanse schrift wordt manga van rechts naar links gelezen. Officiële vertalingen "spiegelen" soms, maar in dit geval kan de perceptie van het verhaal, zoals bedacht door de auteur, worden vervormd.
Manga kan een goed boek niet vervangen, maar het kan een alternatief worden voor een film. Hiermee kunt u zich onderdompelen in de wereld van fantasieën en dromen, ontspannen en genieten van een interessant en opwindend verhaal.
